Здравствуйте. Видимо пленку в киноаппарат не той стороной вставили ( не перемотали перед показом) и получился зеркальный "Север" и радист левша.

Приветствую! Может быть при монтаже видео сделали зеркальное отображение? Если перевернуть снова то получится правильно...

Это может произойти когда перезаписывают видео.
У самого несколько раз получалось "шиворот на выворот"
Даже встречал какой то фильм. В котором субтитры были в зеркальном отображении.